______________________________________

**************************************
______________________________________


Rio Reiser - Irrlicht

Rio Reiser - Ghost light

Da war ein Licht am Anfang der Welt,
ein Strahl, der die dunkelste Nacht erhellt,
der in die finsterste Ecke faellt,
das war das Licht am Anfang der Welt.

There was a light at the beginning of the world,
a ray, that enlightened the darkest night,
that falls into the gloomiest corner,
this was the light at the beginning of the world.

Am Anfang der Welt war da ein Klang,
schoener als jeder Engelsgesang.
Ein Licht, ein Licht, das uns jetzt fehlt,
das war und ist am Anfang der Welt.

At the beginning of the world there was a tone,
prettier than every angel chant.
A light, a light, that we now lack,
this was and is at the beginning of the world.

Da war ein Wort am Anfang der Welt,
ein Wort, das die dunkelste Nacht erhellt.
Das Wort war Liebe war das Wort,
und das ist der Schluessel zum grossen Tor.

There was a word at the beginning of the world,
a word, which enlightened the darkest night.
The word was Love was the word,
and the key to the great gate.

Am Anfang der Welt war da ein Licht,
ein Licht, das das dunkelste Dunkel bricht,
ein Blitz, ein Strahl, ein Wort, ein Klang,
das Licht, das Licht, mit dem alles begann.

At the beginning of the world there was a light,
a light, which breaks the darkest dark,
a flash, a beam, a word, a tone,
the light, the light, with which all began.

Und jetzt ist ein Irrlicht da.
Wir sind verwirrt und seh'n nicht mehr klar.
Was ist gelogen und was ist wahr?
Die ganze Welt ist in Gefahr.

And now is a ghost light there.
We are confused and don't see clear (anymore).
What is a lie and what is true?
The whole world is in danger.

Und das Irrlicht leuchtet und leuchtet hell.
Wer hat dieses Licht dahin gestellt?
Wer sieht noch das Licht, das uns jetzt fehlt?
Das war und ist am Anfang der Welt.

And the Ghost light glows and glows bright.
Who had put this light there?
Who still sees the light, which we now lack?
That was and is at the beginning of the world.

Am Anfang der Welt war da ein Klang ...

At the beginning of the world there was a tone ...
'**************************************
[link]